引用:
Originally posted by wide
我有翻了一下，這部片政治關係及人物格局都挺複雜的(間諜嘛)，不知頭不知尾的實在很難翻，alexto兄如果先翻好了，是否能先將你那部份寄給我參考？我的信箱是: ，然後我們再以剩下的部份作彈性分工，想是較好的方法。
|
恩~的確是這樣沒錯,也麻煩給我一份
不過關於人名還是先不要翻好了,把看到的人名放在字幕檔的最前頭,最後再來一次尋找替代,這樣比較省事.....應該吧....
現在在翻美麗境界就看到很多古人的名子,還有他在裡面講解的公式我就全部都不懂(懷疑導演在耍深奧)好險並不多,而且我想看影片的人應該不會去介意這些公式吧.所以我就亂猜摟
看來要翻字幕還得什麼都懂一些才行@@