你也可以試試用Gordian Knot(可從Doom9.org下載)，我以前都是用它把DVD轉成avi，並把字幕編製於片內。