如果沒找到別的方式的話, 可以試試這個

用 SubRip 將字幕取出, 存成包含 x, y 的 srt (裡頭是 BMP 檔名跟它的 x, y), 然後將 srt 用 srt2sup 轉成 sup, 這時候好像可以改變 y值 (因為我現在用的電腦沒有 SubRip 跟 srt2sup 所以不確定), 如果不行的話, 你可以用文書編輯改變 y 值

接下來你知道該怎麼做了吧?