引用:
|
作者cedarsu
因網路上搜尋新增字幕方法的文章，多半比較零散，較無統整性，
而射手網上寫的雖不錯，但也難一目了然，需把幾篇文章融會貫通才行，
根據這幾天製作DVD字幕的心得，歸納整理應該是很快的方法，提供參考如下：
...
|
感謝說明
不過說真的
看的人只有兩種結論
1: 看的懂得人...因為本來就會做了,也做了好幾片都沒問題了
不是因為看了這些文字就懂
沒做過的人,看了這些字 ,實作起來還是一堆問題的
2: 看不懂的人...因為沒做過
雖然一直想做.但是 看了你這一篇,還是 搞不懂
因為連什麼是 DVDmaestor 都不知道
也沒用過了...
其實要加入中文字幕
恐怕還是要圖文並茂
像是 thl 那一篇教學
再說這種是很麻煩
有 NTSC, PAL 格式
NTSC 又有 drop frame, non-drop frame 之分
若要保留本來的字幕
本來字幕顏色又是一個問題....
保留選單嗎
用 ifoupdate 只能在 英文語系作
而且又麻煩 , 只能單一 PGC 才能用 ifoupdate
若是好幾個 PGC, 就要照他的格式去搞
不然就是重建一個選單
這我也幹過...真的是吃力不討好...Shrek 2 就是我重建選單
花了好久的時間
當然還是有點不太像...
因為 Shrek2 的選單真的很有趣
一堆人在對話討論要叫什麼名字
所以我重建了一個選單...