主題: 2004 NBA FINAL
瀏覽單個文章
daryl
Golden Member
 
daryl的大頭照
 

加入日期: Dec 2000
您的住址: 大台北
文章: 2,903
培頓不爽

以下摘自東森新聞網

星光閃閃的洛杉磯湖人,周日(美國時間)於總冠軍戰首場在自家主場被底特律活塞87比75狂電,該場比賽只得3分的後衛培頓,氣得早早離開球場,不給媒體任何發問機會,周一練習時培頓總算接受採訪,不過時間只有短短的「黃金1分鐘」。

培頓是在周一練習開始前接受50名記者訪問,練習結束後培頓迅速進入更衣室,約莫20分鐘後,湖人隊發言人說培頓不會再出現接受訪問。


培頓會如此氣憤不是沒有原因,他在第一戰出賽31分鐘,僅4投1中得3分,而培頓負責看管的畢拉普斯,則是不拖泥帶水地攻下活塞全隊最高的22分,更使培頓在第3節最後3分半鐘時吞下第5犯,整整第4節都坐冷板凳,小畢當場真的讓培頓面子掛不住。

由於培頓不願與記者有互動,因此被聯盟罰了5000美元,湖人球員費雪替培頓打抱不平,費雪說:「我不知道我們其中是否有人能體會培頓現在的感受,他來到這只為了一個理由,而且他也度過一個艱難的球季。」「我們都有責任對媒體發表意見,但我們也需尊重培頓對於比賽結果不爽的事實。希望我們明晚能表現更好,到時你們就可在跟培頓說話了。」

這對培頓而言真的是困難的一季,他曾抱怨教練不給他更多上場時間,老是在第4節將他冷凍起來,他也曾明確表達無法完全融入湖人的三角戰術,季賽時也多次拒絕與媒體打交道。

培頓過去待在西雅圖超音速13個球季,僅在1996年為一一次打進總冠軍戰,當時他們被如日中天地芝加哥公牛幹掉,這回再次離總冠軍這麼近,培頓鐵定不願放棄戴上冠軍屆的好機會。

經過第一戰的教訓,湖人士氣受到打擊,練習時鮮少交談,只是一次次重複練習每個動作,對於培頓的練習情形,湖人前鋒福克斯表示培頓看起來像是在尋求下一個機會,湖人助理教練克里蒙斯認為防守畢拉普斯方面,培頓需要多點幫助。

其實培頓不是當晚湖人唯一表現未達水準的球員,「上帝左手」費雪全場9投中1拿2分,「郵差」馬龍9投2進得4分,馬龍就說:「我是睡得不錯,但我帶著不好的感覺陪我入睡。」
 
__________________
教父BD台版翻譯超爛喲
舊 2004-06-09, 04:26 PM #52
回應時引用此文章
daryl離線中