后面女友要金凯利过来整理照片，但金凯利想再看一遍录像：Let's watch it one more time.
女友：Oh, no.
金凯利：Just once more. Please?
女友：No. No. Bruce, you promised you would help with this photo album. Now, you get your goofy butt over here.

麻将版字幕：
再看一次吧
不
就一次，好不大姐？
不看，你答应帮我整理照片的，过来，一三筒就等卡二饼

首先，这个“大姐”让我不太能接受。在中文里面看到这个大姐，给人的感觉就是赵本山那样的风格，但这句对应的英文并没有任何刻意的风格，也没有任何搞笑之处，完全是正常标准的英语。翻译给人为地加上风格虽然可以博人一笑，但我是不赞同这种做法的。喜剧片也并不是每句台词都喜剧的。这让我想起宋丹丹发过的一个牢骚，大意是她走在街上要是碰到被人认出来打招呼或者说几句话，她说什么话那些人都哈哈大笑，可其实她并没想逗乐。后面19:41还有一句：So God is picking on you, is that what you're saying?麻将版字幕翻成了：大哥的意思是上帝特别垂青于你？有必要搞出这样的东北味儿来吗？

其次，最后这句也很莫名其妙。因为这里金凯利不愿意兑现承诺帮着整理照片，所以女友已经很不高兴了，再加上前面金凯利说过自己act like a goof，所以女友才会说goofy butt，其实意思也就是说：你这个傻子给我老老实实地过来。这句话的goofy虽然是调笑，但整个的不满意味非常明显。可是“一三筒就等卡二饼”是什么意思呢？打过麻将的应该都知道，这是“等一个比较难等的东西”的意思，跟这里的意思完全风马牛不相及啊。

10:47
金凯利表达了对另一个主持人Evan的羡慕，金凯利的领导说：You don't wanna be like Evan. Evan's an asshole.
金凯利：I can be an asshole.
麻将版字幕：你不会希望和他一样的，他是个混蛋。
我可以成浑成蛋。

金凯利说的是正常的asshole，又没说ass-a-hole之类故意搞怪的词儿，干吗要用“成浑成蛋”这种自己生造的词组？