請教如何建立原始的字幕檔案
 

小弟使用DV錄製了一場演講，
有關字幕的部份，目前已經使用聽打的方式，建立於Word中
想要將DV轉成DVD(這部份沒問題)並且加上字幕
過去想到的方法就是在"繪聲繪影"中，以"標題方式"來加入
<但顯然很笨>
爬文後，看到ConvertXtoDVD，似乎是一個理想的工具
但他要匯入的檔案是 idx sub srt 檔案
但，我應該如何建立這些檔案，來餵給ConvertX?
請各方高手不吝解惑

感恩!!

推...
我之前也是用威力導演5 這樣插入字幕 來做字幕...
很麻煩，威力導演5 又有時候記憶體不夠會當掉...
來學習一下...

Subtitle Workshop應該是一個不錯的選擇。你可以一邊打開word，將字幕copy & paste進去。

剛剛發現有一個Subtitle Workshop的軟體，是Freeware
好像還不錯，他可以建立字幕，但有一個小小問題
這個軟體好像只是建立"字幕檔案"
而不是合併檔案, 對嗎?
那是否是要再此建立字幕檔案
然後再餵到ConvertX
或是存成ulead DVDworkshop 格式，餵給DVD WorkShop?

對對
就是找到這一個
請問，他就是建立字幕的工具，而非合併?
我在預覽畫面上
看它產生的效果蠻好的

如要合併字幕，tools下面有join的功能。
這程式又可以把影片加進去，測試字幕時間是否同步。當你用滑鼠click字幕兩下，便會根據字幕時間啟動影片。

對不起，那個功能應該是合併字幕
請問哪一個功能可以合併影片與字幕，變成"內嵌"字?

要是製作DVD，為什麼要捨棄可選取的字幕而將之燒死？
而你的標題是如何建立字幕，而不是合併字幕啊！
你開始時已經談了ConvertXtoDVD，還有什麼問題呢？

換個方式問好了。

小弟還有收集了可以流通的濟公傳影集，放在網站上供人下載觀賞
但目前這些影片並沒有字幕
請問，小弟如何在這些Mpeg檔案上
加上字幕?

使用SubTitleWorkshop
還蠻方便邊看影片邊加上字幕的
但是，問題建立好的字幕檔案(可以產生SRT SUB...等字幕檔案格式)
如何與影片合併?

==>正在嘗試產生SRT檔案，放到WINAVI 去轉檔....
有網友提到，還需要加上VOBSUB的軟體....嗯嗯...
有沒有一種工具，可以讓我直接將MPEG的檔案與字幕檔案合併?

http://myweb.hinet.net/home2/oz6877/2.htm
這個應該可以幫到你，雖然標題是avi+字幕轉mpg，但實際是只要是TMPGEnc能吃的都可以轉。