請益 異中求同 同中求異 英文怎麼翻
 

今天被問 查不到後一句的說法


上來請教高手


謝謝大家

困中之困 Trapped in the storm:jolin:

不管是要「異中求同」還是「同中求異」，「英文」一向都翻成 「English」…


:laugh:

都亂入，認真一下

Be found out the different within the same,vice versa.

X的，我英文真的好爛 :jolin: :cry:

to differentiate among common xxx 是 google 查到最多人用的。

如果只是要翻譯類似的諺語的話，我會用Think out side of the box

outside the box 或 out of the box

Finding a common ground among differences.

同中求異我就不知道怎麼說了…

Seeking the similarities while keeping differences. 異中求同

Finding the differences while reserving commonness. 同中求異

尋找
相同
保持
不同

大概這四個字的字組隨便替換都能表達。

Your money is my money!
My money is not your money!