請問用什麼方式可以不用打字也可以有SRT字幕檔(或者其他可以修改的字幕檔)?
 

請問用什麼方式可以不用打字也可以有SRT字幕檔(或者其他可以修改的字幕檔)?
每次做DVD字幕合併 都要打字覺得很煩!
雖然有有字庫的SUBTOSRT 還是會遇到要打的DVD-.-

我都用TMPGEnc合併 因為個人覺得可以選擇多個影片格式 介面也較好使用 還可以做剪接字幕調整~
但是TMPGEnc 外掛字幕只能用 srt和ssa
所以我只能局限於srt和ssa
如果有跟TMPGEnc功能相仿的軟體 他布局陷於srt和ssa 的話 推薦一下吧~

sub字幕檔 要怎麼用阿...?

影片原檔是甚麼格式?
你都只轉成DVD還是其他格式也可以?
你有哪些播放器?(DVD機、藍光機、PS3、多媒體播放器...)
TMPGEnc可以用sub字幕但不建議用TMPGEnc轉檔
等你回答以上三個問題再說明

----------------------------------------------------


影片原檔是甚麼格式?

DVD或BD



你都只轉成DVD還是其他格式也可以?

都用DVD和BD



你有哪些播放器?(DVD機、藍光機、PS3、多媒體播放器...)

DVD機、藍光機

但是TMPGEnc 外掛字幕只能用 srt和ssa
所以我只能局限於srt和ssa
更正
但是TMPGEnc 外掛字幕只能用 srt和ssa
所以我只能局限於srt和Sub

我是問未轉檔前的影片格式
例如AVI MP4 MKV等等
ISO檔或VIDEO_TS資料夾才是DVD
BD也是ISO檔或資料夾至少20G以上
很少人會想把BD重新再轉成BD


TMPGEnc Authoring Works才能輸出DVD或BD
你用的TMPGEnc是TMPGEnc Authoring Works嗎?


有藍光機就不要轉成DVD了
可找沒切黑邊的720p用tsMuxeR封裝成AVCHD
只需轉字幕不需要轉視訊
AVCHD也是用一般的DVD光碟片


更正後我更看不懂...
TMPGEnc加字幕有兩種方式
1. 用TMPGEnc本身的字幕濾鏡只支援SRT
2. 用DirectVobSub(綠色小箭頭)或ffdshow所有字幕格式都支援
你是用哪一種方式加字幕?

TMPGENC好像也支援AVS，所以用掛濾鏡的方式掛上IDX+SUB可以試試。
不過你要做字幕剪接，IDX+SUB就不支援了。

TMPGEnc 只能使用 srt 跟 sub 的字幕
我只能用這兩種字幕 我的意思是這樣啦.....之前的一直打錯-.-

我是用TMPGEnc 4.0 XPress

我不懂你問的意思是什麼....

我是上班時都用正版DVD光碟
把光碟內的影片用到電腦上轉檔成MPG.AVI.MKV.MP4

字幕是從那些光碟裡抓出來的
我都用SUBRIP抓
抓成BMP和SRT檔
在用SUBTOSRT打字幕
只是我覺得每次都要用SUBTOSRT一個字一個字打 很煩很多
想說有沒有其他比較快不需要打字幕就有字幕的方法
但我要的字幕是要能修改的
因為我要改成公司規定的字型跟大小才能跟DVD光碟裡抓出來的無字幕影片檔合併

DVD的視訊是MPEG2無法使用我說的第二種方法加字幕
因為TMPGEnc不允許用DirectShow方式解碼MPEG2
只有改用avs方式輸入用VobSub濾鏡載入.idx+.sub字幕檔
你可以Google一下avisynth的教學

DVD轉成其他格式建議用VidCoder比較簡單
http://blog.xuite.net/yh96301/blog/133385267


用VSRip也可以抓DVD字幕(會轉成.idx+.sub)
http://nightly.mpc-hc.org/mpc-hc_apps/vsrip/
IdxSubOcr可以把.idx+.sub轉成SRT
http://www.comicer.com/stronghorse/...l/IdxSubOcr.htm
http://www.comicer.com/stronghorse/...e/IdxSubOcr.zip

最近剛好也有需要，獲益良多！！