<DVD>製作中文字幕，保留原選單
 

Sorry 有可能已經有人討論過了

我有爬一些文，但是因為實在太新手了，我都看不太懂
因為我主要是要做翻譯的部分

如果可以的話也可以貼教學網頁給我。

我拿到一片沒有中文字幕的DVD，我要做出字幕然後加進去，它還是原來的DVD樣子只是多出了字幕

請問要怎麼弄?

目前想到的是說
1.DVD先弄成avi檔
2.然後用subtitles workshop載入avi 開始編輯字幕 應該會得到srt檔

其實到這就可以燒一張DVD了吧 但是如果我要原來DVD的樣子 選單

3.srt2sup 想辦法把srt變成sup檔

4.DVD擷取出ac3 m2v

5.Ifoedit加入中文字幕 (sup)

6.Supremp修改字幕

7.VobBlanker,PGC Edit 保留原選單



請問這種做法可以嗎??有沒有人有更好的做法??

還有那個srt2sup要怎麼弄啊?

有請高手

另外不太懂的地方就是


如果做出中文字幕


原來的選單 可以選到字幕嗎? 還是隱藏的?

發現加中文字幕到 DVD 最快速的方法
http://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=475520

《圖文解說》使用 Scenarist 為市售 DVD 加中文字幕(保留原始選單,字幕,章節,多重PGC,且能相容 WinDVD)
http://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=473144

《圖文解說》市售 DVD 加中文字幕(保留原始選單,字幕,章節)從 0 開始完整全套詳細教學(適合初學者看,高手也歡迎請進來指教!)
http://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=468558

我這裡有一個可供你參考：-
http://wbs.hkcampus.net/~wbs-t45/Full.htm

網上有很多加字幕的方法，不過大都有相當歷史(因為現在大家都喜歡鑽研BD了)；很多軟件都有更新和更有效的，所以我才寫了這個，相信你應該可以找到你要的東西了！

1. 加了字幕後，要更新ifo的內容，否則新的字幕便無法選擇。譬如原來有3個字幕，你加了一個便會變成4個，那麼你便要在PgcEdit內增加字幕數目和屬性。

2. 要新的字幕能夠在選單中選擇，當然要增加按鈕並加上適合的連結，選單的subpic等也要修改。

3. 用DVDSubEdit來修正字幕位置和顏色就快捷妥當了。

樓上大大你好，請問那個編輯DVD詳談那是你寫的嗎?

我全部看了一下

可否問一些我逐一看到的不懂的地方

1.一開始你用DVDshrink去除一些音軌 請問這是必要的嗎?

2.再接著跟著便用 VobBlanker 和 PgcEdit 先作一些修改，除去一些如片頭、特別收錄等東西 這又有些不懂了...為啥要去除那些東西呢...? 不是要保留原來的選單嗎?

還是說你要從D9變D5 什麼雙層變單層的 才需要去一堆東西嗎?

那如果是單層-->單層 那又省下一堆步驟了吧?

3.跟著我們可用原字幕來調整我們要加入的字幕的時間。

可以問一下 調整的目的是?? 這裡不太懂,抽出原字幕?存成.son
然後還要調整...?


到下面...後面 說真的我是越看越霧煞煞....(哭)

敢問大大是否可乾脆 錄一個教學視頻..........

　　我之前也研究DVD很久，我可以收費幫你做 :p 。

　　你的要求"DVD保留原始選單外觀&加字幕、加選字幕按鈕"，
事實上本來就不是件簡單的事情，你會霧煞煞也是正常的事情，
我想也很難會有人願意免費做個全套影音教學給你看吧 :laugh: !!!
但我可以做個大綱給你參考：

1.抽取原始DVD中的影音
2.將純文字字幕轉換為圖形字幕
3.整合字幕、影音
4.修改原始選單，加入選取字幕按鈕
5.調整IFO

　　事實上依據每片DVD結構的不同，會遇到各種難題（尤其是動態選單），
如果退而求其次不加入字幕選擇按鈕會稍微簡單一點，供你做參考。

大大這篇你寫的？
真是不錯，常常拿來用呢。

我也寫了一篇
DVDMaestro 番外篇 Command Sequences 指令碼
可以補DVDMaestro輸出後，還要用PgcEdit修改的作法。
一切可在DVDMaestro就能搞定了。

這個我寫了已經有相當日子，最近已經比較少去操作DVD，而要修改選單就更少了！

1. 這個習作的一個目的是將D9轉為D5，所以先除去一些不必要的音軌，減少容量。如果你只是加字幕而不是要將D9轉為D5就可以省卻這個步驟。

2. 和上述一樣，也是為了減少容量。而且，保留選單和移除花絮是兩回事；有些公司的****或警告之類的東西有時很討厭(又不能快進)，所以很多朋友都喜歡除掉。

其實這也是DIY的樂趣，你自己可以按自己的喜好去刪增！

3. 原字幕當然不需要調整，但你加入的字幕可能和原來的不吻合，所以要借助原字幕來調整。

你越看越霧煞煞那也十分正常，因為這是詳談，內容較多，有一些步驟需要先行累積一些經驗才看得懂。技術文章通常都不可能一看就明，一定要實踐才能領略個中奧妙！

現在我為DVD加字幕，多數只用DVD Maestro加入字幕，然後用Vob Blanker代入，跟著用PgcEdit修正，最後用DVDSubEdit來調整字幕顏色和位置。選單已經懶得去改，最多只會用PgcEdit去隱藏一些按鈕；所以要我現在做一個視頻教學的機會就不大了！

DVDMaestro和PgcEdit的工能不同，不可以取代個別的功能。

有些DVD的操作很複雜，一定要在PgcEdit內追蹤修改才可以達到某種功能。

在我的製作隨筆內，就曾介紹預設字幕的文章；可以看到DVD的製作五花八門，單單用DVDMaestro的設定絕對不可能全部辦妥！

這個製作隨筆的下半部仍然可以在我的網頁找到：-

http://wbs.hkcampus.net/~wbs-t24/