百老匯舞台劇「貓」不同版本評論比較大集合！喵∼∼
 

各位貓友！

原本是在購買前，想先比較一下，可一次就買到正確版本，轉念一想，乾脆把做作業的過程與大家分享，讓其他尚未收到本劇的貓友都能利益均霑。

為了讓其他貓友能預先知道各版本差異，小弟在此把能找到的好萊塢音樂劇貓DVD的相關資訊列出，
有收藏不同版本的貓友如方便，是否願從同一畫面擷取幾張不同版本的螢幕照片，讓大家可以一眼看出各版的畫質與音質流量？
在此先謝過慷慨奉獻時間的貓友。

Cats Ultimate Edition (2 Discs)
Casts: Elaine Page, John Mills, Ken Page
Director: David Mallet
121 minutes, Universal
List Price: $ 26.98
Our Price: $ 21.54
Saving: 20%
Availability: Usually ships within 48 hours. FREE Shipping.

Major video release of the most famous stage musical of all time, based on fourteen poems from "Old Possum's Book of Practical Cats" by T.S. Eliot. Shot on Super-16 film over the course of a month at London's famed Adelphi Theater, the show was completely re-lit from scratch and was recorded in full stereo surround sound.

Note
Region 1 (US and Canada only)
Special Packaging Full Frame - 1.33 Single Side - Dual Layer Additional Release Material: Production Interview - 1. Cast & Crew Featurette - 1. "CATS Makeup Special" Interactive Features: Scene Access Interactive Menus

以下是同樣廠家出的另外一個版，跟上面那個版本由和差異呢？價格相近之下，哪個好呢？煩請哪位仁慈的貓兄相告！

CATS (COMMEMORATIVE ED.)
List Price: $ 29.98
Our Price: $ 20.49
Saving: 32%
Availability: Usually ships within 3 to 5 business days. FREE Shipping.
Cast: Elaine Page,John Mills,Ken Page
Directed by: David Mallet
Rating: Not Rated
Released by: Universal Studios Home Video
Runtime: 121 Minutes

Description
Major video release of the most famous stage musical of all time, based on fourteen poems from "Old Possum's Book of Practical Cats" by T.S. Eliot. Shot on Super-16 film over the course of a month at London's famed Adelphi Theater, the show was completely re-lit from scratch and was recorded in full stereo surround sound.

Note
Region 1 (US and Canada only)
Keep Case Letterboxed - 1.78 Single Side - Dual Layer Audio: Dolby Digital 5.1 - English Dolby Surround - English Additional Release Material: Featurette - 1. THE MAKING OF CATS Interactive Features: Interactive Menus

再加上高麗人蔘版無內頁說明與手冊外，台灣也有一隻貓，不知道跟國外相比，算得上是哪個版本才是真正好貓呢？
台灣版有無國語的歌詞翻譯字幕呢？還是只有英文字幕？歌詞翻譯是照實翻譯的直譯派？還是看不懂、翻不出來就亂掰美化派？

小弟當初冬園看戲前，咬了半天的牙，終於買下刊載歌詞的天價貓書。趁著觀眾入座妥當之前，在開幕前一翻，想在開演前臨陣磨鎗，先進入歌詞的情境氛圍，沒想到情緒立即墜入萬丈深淵，受到學習英文以來的最嚴重的打擊，因為歌詞中一大堆沒看過的古怪字眼。

後來才知本劇用了很多兒童用的狀聲詞、無意義的疊字，知道後才釋懷，原來不是我英文程度低落，這就是文化隔閡本身的詫異。

所以心中好奇想知道：台灣出的版本，中文歌詞翻譯水準如何？參雜了大陸味或是香港味嗎？

哪位可願意幫忙一下，回覆見教？多謝您幫忙！

這片如果要買 R1 的話, 建議買環球的終極版
因為環球以後不會再出 "終極版" 了
所以所有環球的終極版以後都難逃 絕版 的命運

現在已經絕版 環球出的 終極版:

Meet Joe Black UE
Notting Hill UE
American Pie Unrated UE
E.T. Ultimate Gift Set

現在已經絕版 "非環球出的" 終極版:
Terminator 2 UE
Ultimate Jordan

Thanks! Puff daddy & Brother cwj51688!
 

感謝Puff Daddy與發哥提供寶貴資訊！ :like:

當菜鳥可惡之處，就是明明早有清楚討論，卻完全不知道。本版的尋找老話題功能，不知是否鎖住？即使想先尋找一番，再來發問，還是未能如願。所以只有靠好心老鳥提攜相告，菜鳥才有機會看到先前的完整資訊。

Puff Daddy相告後，便知道應選Ultimate Edition,
發哥哥所貼轉址，多張精彩照片，印象中比起當時冬園現場所看實況色彩更絢麗一分，道具似乎也進步了一分。感覺更華麗。

小弟好奇處在於：台灣貓的中文字幕翻譯，有值得參考處？還是會惹人生氣生厭？

如果中文字幕翻譯欠完美，加上一般所見台灣貓似乎售價似乎都在台幣一千多左右的高價範圍，小弟可能就會拋棄不成熟的中文字幕，轉向一區敗下這個Ultimate Edition的一區版本了！

此外不知哪位可願說明一下，一區的Ultimate Edition是否內附一點選單或是手冊的印刷單張或手冊呢？還是跟高麗版內部空空的情況相同呢？感謝相告！

一區的Ultimate Edition內有附一大張摺疊起來還算精美的內頁簡介

感謝寶貴資訊分享！

接下來就要呼叫一下有收藏三區台灣貓的網兄了：您可知道台灣貓的雙碟收錄，就是Ultimate Edition的內容？
還是本為其他陽春版，故意分成兩張來魚目混珠的？

可願分享幾句中文歌詞字幕的內容，或是概述您欣賞中文字幕翻譯的水平？
家中老小，沒英聽能力的，自然除了三區別無挑選，
但是本劇三區的中文字幕欣賞價值如何？
可否請哪位網兄幫忙見義勇為一下，勇於分享相告！
多謝！

呼叫一下有收藏三區台灣貓的網兄：

1.
您可知道台灣貓的雙碟收錄，就是Ultimate Edition的內容？
還是本為其他陽春版，故意分成兩張來魚目混珠的？

2.
可願分享幾句中文歌詞字幕的內容？
或概述評介一下：您欣賞中文字幕時，感受到的它翻譯的水平如何？家中老小，沒英聽能力的，自然除了三區別無挑選，但是本劇三區的中文字幕欣賞價值如何？

3.
這隻台灣貓，內頁與說明的製作是否向一區終極版看齊？說明都已經翻成中文？還是就一張英文的直接印出來，考驗大家英文閱讀能力？還是裡面空空如也，跟高麗版比爛？

可否請哪位網兄幫忙見義勇為一下，勇於分享相告！
多謝！
:p :like:

韓特別版我剛到手, 除遺憾沒內頁這東東外, 收錄和規格應與一區終極版一樣的! 但有中(國/粵)日韓泰印尼英西班牙葡萄牙字幕可選! 翻譯好不好, 我不是很在意, 也沒注意, 反正人家已經製作出版! 反正餘下的問題只是要買有中文的還是沒中文的而己嘍!!:p 要不跟痛啊兄一樣, 有能力每版收個一張...也不錯啊:eek:

請原諒菜鳥的無知：痛啊兄是哪位？ id是啥？
您只要告訴我一次就夠，以後我就不會裝傻再問了！ :shy:

不要不要！
收集一個版本，已經對所有的演員與音樂家夠禮遇了！
每版收一張，最少看的版本我會覺得對不起它、更對不起自己荷包，所以才會這樣囉唆地想先問個清楚。
小弟之所以會問國語字幕翻譯問題，就是期望在消費前能先知道，最起碼付錢之前可以知道這中文詞的水平。
大家都罵、或試看了徒增煩惱的中文字幕，不如不看。
既然不想看，就不需要花錢支持不用心的廠商。與製作者

小弟平時不會對一區片另眼看待，也願花更高價買三區有中文字幕的台灣貓。只是台灣貓中文字幕若會受到大家推崇，就會乖乖敗下，若已知翻譯欠純熟，像學生作品，小弟就願向國外求便宜的和尚，反正都是同一本經吧！

價差或許會是台幣三五百元左右吧？多花錢找氣受，會不甘心。多花錢有好的字幕與本土化製作，當然願支持本地廠商。所以才會在此猛問一番⋯

哪位仁兄若是好心，就請幫忙揭露幾句、或是評論一下吧！
再度感謝！

嗯⋯有英文、西班牙、葡萄牙字幕，這是好事⋯
那麼台灣貓相比之下如何呢？也有這多字幕嗎？

我快好奇得要喵出來了∼∼∼∼

痛啊! 就是代號嘍!
另補充一下, 韓版這片是1,2,3,4區共用, ntsc1.78:1 letterbox, 其他的就不瞭了!! 會跟台版polygram版或得利版相同嗎? ~:confused: 現在有此韓貓也夠滿足了, 真的有嫌時再去補充一些其他出版刋物嘍! 那豈不更完美!!:p