請懂字幕檔的大大們幫忙~謝謝~
 

請教各位先進大大
我在網路上抓了一部日劇，是avi檔外掛SRT字幕檔的
雖然在電腦裡播放正常
不過放到播放器上，字幕就出不來了~ :cry:
我的播放器是有支援1080P的，avi是720P
所以影像部分能正常播放
我用〝記事本〞打開字幕檔
看到最上面有設不少參數在[Script Info]和[V4+ Styles]下方
之後才有[Events]的時間和對白...
看能正常播放的字幕檔內容，就沒有一大堆參數
只有單純的〝1,2,3編碼〞、時間和對白而已
所以應該是上面的一堆設定，致使播放器不能正常判讀吧...

因此想請教對這方面有專精的大大們，我該怎麼解決這個問題？
我曾把上面的參數都拿掉，但連電腦外掛字幕的程式都出現錯誤訊息
請問有能比較簡易處理的方式嗎？
謝謝~~~~

1.既然是外掛字幕，那你應該可以看到那個字幕副檔名是ass或ssa，而不是srt。
2.你的播放器支援srt嗎？
3.srt和ass（或ssa）的格式不同，隨便找個這兩種格式的字幕用文本打開，比較一下就知道了。
4.如果你的播放器支援srt，可以搜索"srt+ass+轉換"，孤狗會給你答案。

先確認你的播放機吃的字幕檔是什麼編碼, big5 or Unicode?
在將字幕檔以文字編輯軟體另存對應格式看看......

會錯意所以不發表言論..

感謝大大的回答，我買的是宇瞻的AL460
http://shopping.pchome.com.tw/?mod=...DCAI3K&ROWNO=54
有支援SRT應該是沒問題的，也確定外掛是SRT
所以上面那些參數設定，是SRT檔都會有的嗎？
另外再請教，如果我用記事本改了對白內容再直接存檔
會不會影響到SRT檔變成不能在播放器上使用？
因為我改了之後，在電腦上透過DirectVobSub是可以顯示
不知道會不會因此改變原本檔案性質而不能在播放器上使用
若變動過內容的話，是不是還要經過怎樣的處理才行？
謝謝幫忙~~~

一般最簡單的SRT字幕檔通常只有時間和內容,
很少會多做些什麼參數設定(頂多搞字體顏色這些),參數設定的大多是SSA比較多吧
你要不要抓看看其他字幕試看看,另外編碼上也要注意一下

自己動手改，費時失事。

用Subtitle Workshop或類似的程式開啟檔案，然後另存為srt檔便可以！

感謝大大的指點，不過我有使用了Subtitle Workshop
另外還抓了SubtitleCreator
但兩個程式都沒辦法開啟srt檔
即使我選擇的是一開始完全沒修改過的原始字幕檔案也一樣...
字幕檔開頭的一大串設定如下
麻煩如果有大大看過
知道能怎麼處理的話，敬請不吝賜教
謝謝~~ :cry:

[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email
;
; Script created by cySub 1.4.0 Release Build 1203
;
Title: １リットルの涙 第1回
Script Type: V4.00+
ScriptType: V4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,华康少女文字W3(P),48,&H04FFFFFF,&H000000FF,&H02FF0000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0,0,10,136
Style: aso,华康少女文字W3(P),48,&H04FFFFFF,&H000000FF,&H020080FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0,0,10,136
Style: ako,华康少女文字W3(P),48,&H04FFFFFF,&H000000FF,&H02FF0080,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0,0,10,136
Style: Mother,华康少女文字W3(P),48,&H04FFFFFF,&H000000FF,&H02FF00FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0,0,10,136
Style: Father,华康少女文字W3(P),48,&H04FFFFFF,&H000000FF,&H02408000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0,0,10,136
Style: Default5,华康少女文字W3(P),48,&H04FFFFFF,&H000000FF,&H02FF8000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0,0,10,136
Style: Default6,华康少女文字W3(P),48,&H04FFFFFF,&H000000FF,&H02000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0,0,10,136

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.10,0:00:03.75,Default,,0000,0000,0000,,<没有什么特别的 只是被特别的病魔缠上而已>\N<一个少女的纪录>

假如SW不能開啟字幕，則多數是字幕內含UNICODE字！故請先用CONVERTZ把字幕轉為BIG 5碼然後才用SW打開吧！

謝謝大大
:ase 不過試了還是不行
我想，主要是因為上面有那一大串設定吧
不像其他只有編號、時間和對白順序的字幕檔
所以 Subtitle Workshop 和 SubtitleCreator 也都沒辦法正確判讀吧
不管怎麼開都顯示〝Error reading subtitle number 0 〞
看來想解決的話，要花上很多工夫了...
:think: