「Frequency」的疑惑…
 

各位也有買一區的大大們，我有個問題想問問，
或許之前也有人討論過了，我要問的大概有點細…
但是最近重新翻譯字幕時，才覺得有點不了解…

在00:13:31,194 --> 00:13:36,257
And now batting for Johnny's father, Coach Newman.
原中藝代理的中文翻譯是：
「現在輪到上場打擊的是小約翰的父親及紐曼教練」
上面這句子我怎麼看都不像是說兩個不同的人，
我倒是覺得紐曼教練是約翰的繼父嗎？

各位英文不錯的，請替我解惑吧…:confused:

剛剛看了一下我也不太了那句的意思
好像是兩個人沒錯阿
不過約翰有繼父嗎
:confused:

我就是想查證一下，
我想站上看一區dvd的大大既然這麼多，
也不乏英文很好的，（雖然是用字匣的也不少啦）
我做的字幕檔不見得各位就能用到，
但是我也不想做出不付責任的翻譯來，
不然照著中藝代理的字幕打也是可以。
（那樣重新翻譯就沒意義了）

就文法上，一定有人懂得意思吧，
小弟不才，英文能力自認半調子，
沒人願意撥空看一下嗎？

（最後做出來…大家都拼命抓…:( ）

還沒看過電影
猜看看對不對
「現在上場代替強尼父親打擊的是紐曼教練」

咦，感謝，挺不錯的翻譯喔，
太感謝了，我決定採用您的翻譯，
直到有人有提供更好的翻譯吧。

MC桑請加油,上次用了您的字幕看THE ROCK,又讓我感動了一遍.