不太對吧
基本上sub的檔可能有很多種格式
一種是你說的圖片檔的 也就是最近看到那些哈利波特或是魔戒之類的還要配合一個
另外一種是文字檔的 屬於sub1.0的字幕檔
還有一種是sub2.0也就是McClintock兄辛苦製作的那種給subview用的格式

所以rowa_av兄說的應該是第三種或是第二種
alexto兄你說的應該是第一種 ^^""

我只會編輯 類似 之前 魔戒的 文字檔
有人能幫我轉嗎?
不然 就是 幫我 目前的 英文字幕 切成兩段 時間 就比照 那個 sub 字幕檔的時間

不好意思 我對 字幕檔的處理 是很外行 我只會 用 文字檔格式
慢慢對時間 慢慢修正

魔戒的字幕檔 就是 這樣做出來的

麻煩了

恰巧 我就是不會做你這種的 O_O

rowa_av兄
請收簡訊..
字幕就麻煩你造福大眾囉:D :D

有要翻譯BHD的字幕嗎? 小弟也許可以分擔點^^ 因為對BHD比較有興趣..ccccc
還有問一下....那個BHD 的divX出來了嗎? 嗯...很想要.. 謝謝

有沒有人有英文字幕完整的我可以翻完後放上來(拒絕漏一句兩句的,因為我不懂裡面的定義,所以我沒法加段落進去)

要有英文完整字幕好像不太容易, 這要有個很熱心的外國朋友聽完後給他key一key
才行，所以目前網路上都找不到這一片的英文幕字，就算是現在Divx已經出來了，
我看真沒辦法就得靠著阿共仔的簡體中文，然後努力聽對話..

不然似乎沒軋了.:(

現在網上找的到的幾乎都是sub格式字幕,因為是圖片,所以我一概都會先轉成srt檔之後才開始進行編輯...只是要打很多字讓它辨識就是了!
點sub檔右鍵就可看見"Edit With Subresync",開啟程式後另存新檔為.srt檔,就可開始一個個校對...

我來幫忙摟~如果順利的話27號之前就可以完成摟^^

順便說明一下~圖形版的sub用vobsub的save as就可以轉換了~不過就是要一個字一個字key in,切字幕的話我覺得Subtitle Studio 2.0實在是一個不錯的程式2秒搞定
我加srt字幕的dealy也是用這個程式~可以一次把整片的字幕時間往後移~很方便
http://dvd.box.sk/
這個網頁上有很多工具不錯用~~還有很多英文字幕歐

SubtitleEditor.exe這個程式可以開啟影片~然後字幕會列表在下面~你只要點下面的字幕上的時間他就會跳到這句字幕上面蠻方便的~不過支援的字幕格式有點少

我試了一下這個英文字幕檔發現牛頭不對馬嘴,不但時間不對,翻的也差太多了,比如說紅十字會的糧食發放中心變成紅色戰區中心這...,我想大陸同胞的英文真是有待加強,目前翻譯中,請大家拭目以待.