所以才說編導要多讀書啊.........

我看武俠最怕古人講現代話，
是甚麼年代，是甚麼地區，就該講當時的語言。
金庸的書中我最欣賞的一點就是古人講古話。

還有徐克武俠的一個「特色」就是話太多
腳色飛身凌空720度旋轉揮劍斬人時在滯空時間裡還可以有空大聲喊叫說:我要教訓你!
話太多了。
或者可以說成是，時間不對，
大喊一聲:我要教訓你! 然後縱身一跳，飛身凌空720度旋轉揮劍斬人，這樣就自然合理多了。