無字幕DVD加字幕後再做成DVD
 

拜讀許多關於dvd增加字幕的文章,多有一過程為抓取原始章節與原始字幕匹配的檔案,
再將其與新字幕互相對照調整時間等等, 可是如果像我有一片2區dvd片,該片根本沒有
原始字幕,其DVD當然也不會有字幕選單, 即使我自行製作dvd字幕或者已擁有一字幕檔,該如何
加到將要燒錄成新DVD的結構內

拜請各位DVD製作的先進,懇請賜教

=====================

1.不需要選單之類的,只要能從dvd player遙控器選擇即可
2.能聽日文就知道字幕位置,應該能減去很多繁瑣的過程.....
3.原始dvd有些會有多集合並在同一dvd內,對字幕不知發生何等影響,多個字幕?

1.把主影片分離成m2v、ac3和celltime（PGCDEMUX）
2.把欲加入的字幕轉成sup檔（Subtitle Creator）
3.把m2v、ac3、celltime和sup合成vob檔（ifoedit或muxman）
4.把vob檔代換原始dvd中的vob（VobBlanker）
5.修改代換後的字幕串流ifo訊息（Pgcedit）
6.修改字幕顏色（dvdsubedit）
以上軟體都可找到使用教學（英文）

我覺得把影片轉成一般AVI合併然後上網找字幕檔會不會比較簡單些 :like:

十分感謝您的回覆
這您發文之前我已經用網路上(來源應該就是PCDVD,google的頁面暫存)其他方法嘗試
我是用,DVD LAB pro來做,一路順暢,但是在要合字幕的時候,dvd lab合下去
啥事也沒有發生,也沒有警視之類的,連"不支援字幕"這句話也沒寫(我故意丟其他字幕,
他會寫出來),看來這軟體對於字幕的內容與型態還有限制,真要不行,再試試您提供的方法 :)

你這樣說也對,剛剛搞那較啥的dvd lab 還有 convertXto DVD,後來dvd lab的字幕
搞土法煉鋼,一個一個輸入總行吧,卻覺得字體不是太好,沒關係,最後還是得做出來,
拿去dvd player試試,


想在乾脆反過來想,人家字幕檔常做一種無法調字幕的mp4檔,影片本身就把字幕粘在身上
, 所以 本方法不在乎遙控器能否選字幕,而是讓後製過的VOB本身畫面帶有字幕,
字幕成為畫質的一環,再跟原始的選單合在一起,再作成DVD/ISO,反正這片子
選單就是選章節而已 , 不知有啥軟體可以 讓原vob加字幕檔>變成某種檔案(avi/mp4/mpeg2[最好容量貼近原始容量])>又變成vob >然後 vob檔代換原始dvd中的vob (這個好像VobBlanker能完成)
,>因沒字幕是否不用跟改ifo訊息了?...>dvd/iso

懇請賜教

給你參考一下 可買臺硬碟撥放器
如只有dvd片源的話
可把dvd影音分離再做成mkv檔
這樣對字幕比較方便
以前都用DVDMaestro作dvd
不過遇到字幕時間不一樣的話
真的很費時間調整..