我也贊成..
不過我沒什麼時間..
英文又爛..
不過可以幫忙維護站務..
還有我可以提供給想翻譯的人從國外抓到的DVDRIP..
我是用KAZAA+EDONKEY..
目前已經抓了近50部了..

小弟我只翻日本動畫...
這樣算嗎??

目前進度
神劍闖江湖 星霜編~上卷~ ==> 22%
Kanon #01&02 ==> OK!
FMP #01&2 ==> 50%
OT ==> 製作預定中......

算~~怎不算呢
加油!!

目前進度到哪裡了:rolleyes:
UPZ

強力贊成...
這樣的話繁體的字幕就可以越來越多了!!

架一個 FTP…專門下戴字幕…

我本身有架FTP跟Forum,
最近對軟體字幕產生興趣,看到這個標題,也想幫忙一下
先請問一下,一個影片的字幕檔,大概多大???
給不同軟體用的字幕檔大小是否差不多
這樣我才有辦法估計,大概需要多少的空間給字幕檔

如果字幕檔是*.sub，那通常會有幾mb...
如果字幕檔是*.srt或.ssa，那就只有幾百kb...

日文的話，有時間我願意幫忙。

建議在另外成立"翻譯聯盟", 把一部片分成四到五個部分去分開翻, 再由公認中文造詣較佳的人做最後校正, 這樣可以大大提高翻譯速度...
不然我以往都要翻上一兩個星期, 射手上的A.I文字檔版本就是我花了好幾個星期翻的..
現在正在翻Down to earth(來去天堂), 翻了一半, 最近一忙又停了十幾天..
American History X翻了一點點, 看有沒有人要接手..我mail給你..