到http://www.shooter.com.cn/ 找找吧....

貼上兩個從國外下載到的版本,不過因為我沒有T2,所以不曉得
它的正確性,請兄再仔細瞧瞧囉.. ^_^

呼呼∼∼
我之前也為了這種字幕格式的問題弄到快昏頭了
因為新版的都可以抓得到那種格式
但是舊版SUBVIEW2.0的格式算是比較不是那麼通用
而之間要轉換又很麻煩
所以研究過一天 ^^""
然後 我弄出來了
基本上應該不會有太大的問題了
我試了一下也還好
總之 要請McClintock兄辛苦了 ^^""
此外 之前SW1的字幕感謝了 :)
準備跟朋友拿一區的回來看了 :D

PS.抓回去後請把後面副檔名拿掉 改成.SUB就可以了

PS2.有興趣知道我怎麼弄的可以再聯絡....我也是找好久才搞懂那玩意....^^""

奇怪....沒放上來....

壓成ZIP放上來好了....^^""

:)

不錯喔，你是如何將divX用的字幕變成subviewer用的？真有一套，看來這英文字幕好像沒什麼問題（時間上需要修正一下外），只差在這不是T2所提供的2個小時半的字幕版本，我想我可以自己把額外的字幕加進去，這樣應該做得出T2的字幕吧…:)

教教我你怎麼轉的吧？:)

是從這裡下載的嗎？:)
http://www.divx-digest.com/subtitles/s-z.html

可惜大家用的比較多的是subviewer用的。

我不是從你說的那邊弄的
是在
http://dvd.box.sk/?pid=divx&prj=subt
這是我用google挖到的
還算蠻多的

此外主要用的軟體也是參考這個網頁提供的軟體
包括SubCreator跟SubRip兩個軟體
其實步驟不難
首先 抓到那個字幕檔
然後用SubCreator開啟 然後Convernt及Export出符合Srt格式的字幕檔
然後用SubRip開啟srt並且輸出成為符合2.0版本的檔案
不過有個很嚴重的"小"問題
就是他在轉超過1小時候會有錯誤
像是原本格式應該是01:00:00.00的部分都會變成11:00:00.00
同理 兩小時的02會變成22....
目前我不知道有沒有方式避免
所以我的作法是比較土法煉鋼 開NOTEPAD半手動取代....^^""

此外你說到那個2.5HOUR版本的字幕 我是有看到有那種版本的
不過沒有看到英文版本的
所以我就沒弄
不過有抓回來看幾個版本（T2有好多版本....@_@....）
似乎都是這樣的長度而已
我也覺得蠻怪的

還有 第二片的字幕需要轉嗎？！ 還是先免了？！ :P:P

咦，既然有2.5小時的版本，那請你轉一下吧。:D

雖然不是英文版本，但是看不懂也沒關係，我只要參考既有的字幕及影片，把句子改掉就好了，有2.5小時的就輕鬆多了，自己抓時間套入其他的句子很費力。

OK 不過要等明天早上了

今天有點晚才上來

這兩天開始有些事情在忙了 ^^""

還以為當初這字幕檔鐵定做不出來，求助於大家可能也是石沈大海…

感謝skyfish兄的熱心幫忙，那小弟我就再略盡棉薄之力吧。:)